Explicação

推tuī测cè é deduzir ou conjecturar a partir de indícios, raciocinando para chegar a uma suposição fundamentada. Junta 推tuī (empurrar, deduzir) e 测cè (medir, prever). É mais cerebral e formal que 猜cāi (chutar): há um raciocínio por trás. Pode ser verbo (推tuī测cè原yuán因yīn) ou substantivo (一yí个gè推tuī测cè = uma conjectura).

Quando usar

Estrutura: 根gēn据jù…推tuī测cè (deduzir a partir de…). Frase: 根gēn据jù这zhè些xiē事shì实shí，我wǒ们men可kě以yǐ推tuī测cè… Use 推tuī测cè em contexto analítico ou escrito; em conversa casual o normal é 猜cāi. Não confunda com 估gū计jì, que estima quantidades/probabilidades; 推tuī测cè deduz causas ou fatos não vistos.

Diferenças

  • 推tuī测cè vs 猜cāi
    猜cāi é chutar/adivinhar, coloquial e sem muita base. 推tuī测cè é deduzir racionalmente a partir de indícios, formal e usado em análise.

Frases

  • 我们根据这些事实进行推测。
    Wǒmen gēnjù zhèxiē shìshí jìnxíng tuīcè.
    Fazemos a dedução com base nesses fatos.
  • 他推测这件事和钱有关。
    Tā tuīcè zhè jiàn shì hé qián yǒuguān.
    Ele deduz que esse assunto tem a ver com dinheiro.
  • 这只是一个推测，还没有结论。
    Zhè zhǐshì yí ge tuīcè, hái méiyǒu jiélùn.
    Isto é só uma conjectura, ainda não há conclusão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 推

Carregando ordem de traços…

Caractere 测

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

猜cāi adivinhar, supor, chutar结jié论lùn conclusão

Curiosidade

推tuī ('empurrar') aparece também em 推tuī理lǐ (raciocínio lógico). A imagem é a de 'empurrar' o pensamento de um fato conhecido até uma conclusão ainda não vista — o mesmo gesto da palavra 'deduzir'.