Explicação

究jiū竟jìng é um advérbio que reforça uma pergunta, com o tom de 'afinal, no fim das contas': quer chegar ao fundo de algo. Junta 究jiū (investigar) e 竟jìng (no fim). É mais forte e investigativo que 到dào底dǐ em registro escrito, embora os dois sejam muito próximos. Sublinha o desejo de saber a verdade.

Quando usar

Aparece em perguntas: 这zhè究jiū竟jìng是shì怎zěn么me回huí事shì? (afinal, o que está acontecendo?). Vai depois do sujeito e antes do verbo/pergunta. Funciona com 是shì…还hái是shì…, 谁shuí, 什shén么me, 为wèi什shén么me. Em fala coloquial, 到dào底dǐ é mais comum; 究jiū竟jìng soa um pouco mais formal/escrito. Não use em frases afirmativas simples.

Diferenças

  • 究jiū竟jìng vs 到dào底dǐ
    Os dois reforçam perguntas com o sentido 'afinal'. 到dào底dǐ é mais coloquial e do dia a dia; 究jiū竟jìng é um pouco mais formal e frequente em texto escrito. No mais, são quase intercambiáveis.

Frases

  • 你究竟想说什么？
    Nǐ jiūjìng xiǎng shuō shénme?
    Afinal, o que você quer dizer?
  • 这件事究竟是谁做的？
    Zhè jiàn shì jiūjìng shì shéi zuò de?
    Afinal, quem foi que fez isso?
  • 我们究竟应该怎么办？
    Wǒmen jiūjìng yīnggāi zěnme bàn?
    Afinal, o que devemos fazer?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

猜cāi adivinhar, supor, chutar事shì实shí fato

Curiosidade

竟jìng traz a ideia de 'chegar ao fim/limite' (aparece em 毕bì竟jìng = afinal de contas). 究jiū é 'investigar a fundo' (como em 研yán究jiū, pesquisar). Juntos, 究jiū竟jìng é 'investigar até o fim' — perfeito para uma pergunta que quer a verdade completa.