Explicação

Duas coisas distantes com a mesma palavra. 建jiàn筑zhù材cái料liào é cimento e tijolo; 申shēn请qǐng材cái料liào é a papelada de uma inscrição — o bruto de que algo se faz, nos dois casos.

Quando usar

No sentido burocrático ele vem com 准zhǔn备bèi: 准zhǔn备bèi材cái料liào é juntar a documentação, e é a frase que você vai ouvir em toda repartição chinesa. Cuidado com 资zī料liào, que é material de consulta e não se entrega a ninguém.

Diferenças

  • 材cái料liào vs 资zī料liào
    材cái料liào é o que você entrega; 资zī料liào é o que você consulta. Você 准zhǔn备bèi材cái料liào para um pedido e 查chá资zī料liào para uma pesquisa — o primeiro sai da sua mão, o segundo entra nela.

Frases

  • 申请需要哪些材料？
    Shēnqǐng xūyào nǎxiē cáiliào?
    Que documentos são necessários para a inscrição?
    Ordem dos traços
  • 我把材料都准备好了。
    Wǒ bǎ cáiliào dōu zhǔnbèi hǎo le.
    Já preparei toda a documentação.
    Ordem dos traços
  • 做蛋糕的材料很简单。
    Zuò dàngāo de cáiliào hěn jiǎndān.
    Os ingredientes do bolo são simples.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 材

Carregando ordem de traços…

Caractere 料

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

资zī料liào material (de referência), dados

Curiosidade

材cái料liào = 材cái (木mù material bruto/madeira) + 料liào (matéria-prima): a matéria de que algo é feito, e também os "dados/documentos" (申shēn请qǐng材cái料liào = documentação). O 材cái traz 木mù (madeira).