Explicação

É o verbo das instituições: você 申shēn请qǐng visto, bolsa, vaga, conta, licença. Sempre há um formulário e um órgão do outro lado que pode aprovar ou negar — não se trata de pedir um favor, e sim de entrar com um pedido formal que vai ser avaliado por alguém.

Quando usar

Por isso ele não serve entre pessoas: para pedir algo a um amigo use 请qǐng ou 让ràng. O objeto vem direto, sem preposição — 申shēn请qǐng签qiān证zhèng, 申shēn请qǐng学xué校xiào —, e o desfecho se diz com 通tōng过guò (aprovado) ou 被bèi拒jù (negado). "Fazer a inscrição" já está inteiro no verbo, não precisa de 做zuò.

Frases

  • 我想申请奖学金。
    Wǒ xiǎng shēnqǐng jiǎngxuéjīn.
    Quero solicitar uma bolsa de estudos.
    Ordem dos traços
  • 他申请了那家公司的工作。
    Tā shēnqǐng le nà jiā gōngsī de gōngzuò.
    Ele se candidatou à vaga daquela empresa.
    Ordem dos traços
  • 申请签证需要很多材料。
    Shēnqǐng qiānzhèng xūyào hěn duō cáiliào.
    Pedir o visto exige muitos documentos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 申

Carregando ordem de traços…

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

取qǔ消xiāo cancelar提tí出chū apresentar, propor, levantar (ideia/pergunta)

Curiosidade

申shēn请qǐng = 申shēn (declarar) + 请qǐng (讠yán pedir): fazer um requerimento. O 申shēn é o pictograma antigo de um relâmpago (raiz de 电diàn, eletricidade) — algo que "se manifesta/declara".