Explicação

Aqui está o quebra-cabeça mais famoso da gramática chinesa. 差chà点diǎn儿ér迟chí到dào e 差chà点diǎn儿ér没méi迟chí到dào significam a mesma coisa: quase se atrasou e não se atrasou. A negação some sem mudar o sentido — e só nesse caso.

Quando usar

A chave é se o resultado era desejado. Com coisa ruim, o 没méi é decorativo e o evento não aconteceu nas duas versões. Com coisa boa, ele funciona de verdade: 差chà点diǎn儿ér考kǎo上shàng é não passou, 差chà点diǎn儿ér没méi考kǎo上shàng é passou. Errar isso inverte a notícia.

Frases

  • 我差点儿迟到了。
    Wǒ chàdiǎnr chídào le.
    Quase me atrasei.
    Ordem dos traços
  • 他差点儿摔倒。
    Tā chàdiǎnr shuāidǎo.
    Ele quase caiu.
    Ordem dos traços
  • 差点儿忘了带钥匙。
    Chàdiǎnr wàng le dài yàoshi.
    Por pouco não esqueci de levar a chave.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

赶gǎn紧jǐn depressa, sem demora

Curiosidade

Uma pegadinha famosa: 差chà点diǎn儿ér迟chí到dào e 差chà点diǎn儿ér没méi迟chí到dào significam a MESMA coisa ("quase se atrasou, mas não"). Com resultados desejados, porém, muda: 差chà点diǎn儿ér考kǎo上shàng (quase passei = não passei) vs 差chà点diǎn儿ér没méi考kǎo上shàng (quase não passei = passei).