Explicação

辟pì谣yáo é desmentir/refutar oficialmente um boato (谣yáo言yán). Junta 辟pì (afastar, repelir) e 谣yáo (boato, o mesmo de 谣yáo言yán): 'afastar o boato'. É a resposta institucional à desinformação — quando uma fonte oficial declara publicamente que um rumor é falso. Termo específico do jornalismo e da comunicação de crise.

Quando usar

Use 辟pì谣yáo para desmentidos oficiais: 公gōng司sī发fā布bù消xiāo息xī辟pì谣yáo (a empresa publicou um comunicado desmentindo). Geralmente o agente é uma autoridade/fonte oficial. Diferente de só dizer '这zhè是shì假jiǎ的de'; 辟pì谣yáo é o ato formal e público de refutar. Costuma vir com 谣yáo言yán no contexto.

Diferenças

  • 辟pì谣yáo vs 证zhèng实shí
    辟pì谣yáo é declarar que um boato é falso (refutar); 证zhèng实shí é comprovar que algo é verdadeiro (confirmar). São ações opostas na checagem: uma derruba a informação, a outra a estabelece.

Frases

  • 公司很快发布消息辟谣了。
    Gōngsī hěn kuài fābù xiāoxi pìyáo le.
    A empresa logo publicou um comunicado desmentindo o boato.
  • 面对网上的谣言，他不得不出来辟谣。
    Miànduì wǎng shàng de yáoyán, tā bùdébù chūlái pìyáo.
    Diante dos boatos na internet, ele teve que vir a público desmentir.
  • 辟谣的速度一定要快，不然影响很大。
    Pìyáo de sùdù yídìng yào kuài, bùrán yǐngxiǎng hěn dà.
    O desmentido precisa ser rápido, senão o impacto é grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 辟

Carregando ordem de traços…

Caractere 谣

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

谣yáo言yán boato, rumor证zhèng实shí confirmar, comprovar (a veracidade)

Curiosidade

辟pì significa 'abrir/afastar' e aparece em 开kāi辟pì (desbravar). Em 辟pì谣yáo é 'abrir caminho expulsando o boato'. Na China, 辟pì谣yáo virou tão institucional que existem plataformas oficiais de 辟pì谣yáo dedicadas a desmentir os rumores que viralizam.