Explicação

O português usa a mesma palavra para a folha seca e para a bebida pronta; o chinês separa as duas. 茶chá叶yè é a mercadoria — vendida a peso, com safra, região e preço por grama, discutida com a seriedade que um brasileiro reserva ao grão de café. Na xícara, já virou 茶chá.

Quando usar

O verbo é 泡pào, não 做zuò: 泡pào茶chá é deixar a folha soltar na água quente, e a mesma folha rende várias infusões seguidas — jogar fora depois da primeira parece desperdício a qualquer chinês. E ninguém bebe a folha: 喝hē茶chá叶yè está errado, 喝hē茶chá é o certo.

Diferenças

  • 茶chá叶yè vs 茶chá
    茶chá叶yè é o que entra na loja e sai na sacola; 茶chá é o que sai do bule. A troca fica óbvia no verbo: 买mǎi茶chá叶yè (comprar) e 喝hē茶chá (beber) nunca se invertem.

Frases

  • 这种茶叶很贵。
    Zhè zhǒng cháyè hěn guì.
    Este chá é caro.
    Ordem dos traços
  • 他送了我一盒茶叶。
    Tā sòng le wǒ yì hé cháyè.
    Ele me deu uma caixa de chá.
    Ordem dos traços
  • 中国的茶叶种类很多。
    Zhōngguó de cháyè zhǒnglèi hěn duō.
    Há muitos tipos de chá na China.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Caractere 叶

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

茶chá chá果guǒ汁zhī suco de fruta