Explicação

做zuò é 'fazer / realizar', no sentido de produzir algo ou desempenhar um papel: 做zuò饭fàn (cozinhar), 做zuò工gōng作zuò (fazer um trabalho).

Quando usar

Use 做zuò + objeto: 做zuò什shén么me？ (fazer o quê?), 做zuò菜cài (cozinhar). Para 'fazer' concreto, 做zuò cobre a maioria dos casos.

Diferenças

  • 做zuò vs 作zuò
    做zuò e 作zuò (de 工gōng作zuò) têm o mesmo som (zuò) e sentido próximo. 做zuò é mais concreto (做zuò饭fàn); 作zuò aparece em compostos (工gōng作zuò).

Frases

  • 你做什么？
    Nǐ zuò shénme?
    O que você faz / está fazendo?
  • 我做饭。
    Wǒ zuò fàn.
    Eu cozinho.
  • 他做什么工作？
    Tā zuò shénme gōngzuò?
    Que trabalho ele faz?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

工gōng作zuò trabalhar; trabalho想xiǎng querer; pensar; sentir falta有yǒu ter, haver, existir 做zuò饭fàn cozinhar

Curiosidade

做zuò e 作zuò confundem até nativos na escrita. Regra geral: para ações concretas do dia a dia, use 做zuò (做zuò饭fàn, 做zuò事shì); 作zuò fica mais em palavras formais.