Explicação

承chéng认rèn é admitir ou reconhecer algo como verdadeiro — muitas vezes um erro, uma falha ou um fato que custa aceitar. Junta 承chéng (assumir, suportar) e 认rèn (reconhecer). Implica aceitação que vem com responsabilidade: 承chéng认rèn错cuò误wù (admitir o erro). Também serve para reconhecimento oficial (承chéng认rèn um país, um diploma).

Quando usar

Estrutura: 承chéng认rèn + fato/erro/frase: 我wǒ承chéng认rèn我wǒ错cuò了le. Negativo: 不bù承chéng认rèn (negar, recusar-se a admitir). Combina com 错cuò误wù, 事shì实shí, 失shī败bài. Diferente de 同tóng意yì (concordar), 承chéng认rèn é aceitar como verdade algo que talvez você preferisse negar.

Diferenças

  • 承chéng认rèn vs 同tóng意yì
    同tóng意yì é concordar com uma opinião ou proposta (estar de acordo). 承chéng认rèn é admitir que algo é verdade, muitas vezes contra a própria vontade (um erro, um fato inconveniente).

Frases

  • 他终于承认自己错了。
    Tā zhōngyú chéngrèn zìjǐ cuò le.
    Ele finalmente admitiu que estava errado.
  • 我们必须承认这个事实。
    Wǒmen bìxū chéngrèn zhège shìshí.
    Temos de reconhecer esse fato.
  • 她不愿意承认自己的问题。
    Tā bú yuànyì chéngrèn zìjǐ de wèntí.
    Ela não quer admitir os próprios problemas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 承

Carregando ordem de traços…

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

事shì实shí fato提tí出chū apresentar, propor, levantar (uma ideia)

Curiosidade

承chéng mostra duas mãos sustentando algo por baixo: a ideia de 'assumir o peso'. Em 承chéng认rèn, admitir não é só dizer 'sim, é verdade' — é assumir o peso (承chéng) do que se reconhece (认rèn).