Explicação

充chōng分fèn descreve algo que é suficiente e completo, dado ou aproveitado em plenitude. Junta 充chōng (encher) e 分fēn (parte, grau). Em argumentação, é o adjetivo padrão para qualificar provas e razões: 证zhèng据jù充chōng分fèn (provas suficientes), 理lǐ由yóu充chōng分fèn (razões fortes). Também funciona como advérbio: 充chōng分fèn利lì用yòng (aproveitar ao máximo). É mais formal e enfático que 够gòu (bastante).

Quando usar

Use 充chōng分fèn com 证zhèng据jù/理lǐ由yóu/准zhǔn备bèi: 准zhǔn备bèi得dé很hěn充chōng分fèn (bem preparado). Como advérbio: 充chōng分fèn发fā挥huī (desenvolver plenamente). Diferente de 够gòu (suficiente, mais coloquial). Estrutura: 他tā的de理lǐ由yóu很hěn充chōng分fèn (as razões dele são bem fundamentadas).

Diferenças

  • 充chōng分fèn vs 够gòu
    充chōng分fèn é 'suficiente e pleno', formal, usado com provas, razões e preparo (理lǐ由yóu充chōng分fèn); 够gòu (já conhecido) é 'bastante', coloquial, sobre quantidade do dia a dia (钱qián够gòu了le). Para qualificar argumentos, usa-se 充chōng分fèn.

Frases

  • 他的理由很充分，我们没法反驳。
    Tā de lǐyóu hěn chōngfèn, wǒmen méifǎ fǎnbó.
    As razões dele são tão sólidas que não conseguimos refutar.
  • 我们要充分利用这次机会。
    Wǒmen yào chōngfèn lìyòng zhè cì jīhuì.
    Precisamos aproveitar plenamente esta oportunidade.
  • 证据不够充分。
    Zhèngjù bùgòu chōngfèn.
    As provas não são suficientes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 充

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

证zhèng据jù prova, evidência论lùn据jù argumento, fundamento (de uma tese)

Curiosidade

充chōng sozinho significa 'encher/preencher' (充chōng电diàn = carregar bateria, 'encher de eletricidade'). 充chōng分fèn é literalmente 'preencher cada parte' — a imagem de algo cheio até a borda, sem faltar nada, ideal para descrever provas que não deixam lacuna.