Explicação

说shuō法fǎ é uma afirmação, uma maneira de explicar algo ou uma versão sobre um fato. Junta 说shuō (dizer) e 法fǎ (modo, método). Refere-se ao que se diz e a como se diz: pode ser uma alegação a ser avaliada (这zhè个ge说shuō法fǎ对duì吗ma?) ou um modo de formular (换huàn个gè说shuō法fǎ = dizer de outro jeito). Em argumentação, costuma designar uma alegação cuja veracidade está em jogo.

Quando usar

Use 说shuō法fǎ para uma afirmação ou versão: 这zhè种zhǒng说shuō法fǎ没méi有yǒu证zhèng据jù (essa afirmação não tem provas). 换huàn个gè说shuō法fǎ = reformular. Diferente de 看kàn法fǎ (opinião pessoal): 说shuō法fǎ é mais sobre a alegação dita. Estrutura: 关guān于yú这zhè件jiàn事shì有yǒu不bù同tóng的de说shuō法fǎ (há versões diferentes sobre isso).

Diferenças

  • 说shuō法fǎ vs 看kàn法fǎ
    说shuō法fǎ é uma afirmação/versão sobre um fato (o que se diz, a ser avaliado quanto à verdade); 看kàn法fǎ (já conhecido) é a opinião pessoal sobre algo. 说shuō法fǎ pode ser verdadeira ou falsa; 看kàn法fǎ é só um juízo subjetivo.

Frases

  • 关于这件事有很多不同的说法。
    Guānyú zhè jiàn shì yǒu hěn duō bùtóng de shuōfǎ.
    Há muitas versões diferentes sobre esse assunto.
  • 这种说法没有任何证据。
    Zhè zhǒng shuōfǎ méiyǒu rènhé zhèngjù.
    Esse tipo de afirmação não tem prova alguma.
  • 我们换个说法试试。
    Wǒmen huàn gè shuōfǎ shìshi.
    Vamos tentar dizer de outra maneira.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

换huàn句jù话huà说shuō em outras palavras质zhì疑yí questionar, pôr em dúvida

Curiosidade

法fǎ não significa só 'lei' (法fǎ律lǜ): aqui é 'método/maneira', como em 办bàn法fǎ (jeito) e 用yòng法fǎ (modo de usar). 说shuō法fǎ é uma família com 看kàn法fǎ, 想xiǎng法fǎ e 办bàn法fǎ — todas combinam um verbo mental com 法fǎ (o 'modo de').