Explicação

关guān键jiàn é o ponto crucial, o fator decisivo do qual tudo depende. Junta 关guān (fechar, passagem) e 键jiàn (tecla, ferrolho): originalmente a peça-chave que tranca uma porta. Em argumentação, identificar o 关guān键jiàn é apontar o cerne da questão: 关guān键jiàn是shì…… (o ponto-chave é...). Funciona como substantivo e como adjetivo (关guān键jiàn问wèn题tí = questão crucial).

Quando usar

Use 关guān键jiàn como substantivo: 问wèn题tí的de关guān键jiàn (o cerne do problema). Estrutura muito comum: 关guān键jiàn是shì…… (o ponto-chave é que...). Como adjetivo: 关guān键jiàn时shí刻kè (momento decisivo). Estrutura: 这zhè是shì成chéng功gōng的de关guān键jiàn (essa é a chave do sucesso).

Diferenças

  • 关guān键jiàn vs 重zhòng要yào
    关guān键jiàn é o ponto decisivo do qual tudo depende (o cerne, o fator-chave); 重zhòng要yào (já conhecido) é apenas 'importante'. Várias coisas podem ser 重zhòng要yào, mas só uma costuma ser o 关guān键jiàn — o nó que destrava tudo.

Frases

  • 解决这个问题的关键是互相理解。
    Jiějué zhège wèntí de guānjiàn shì hùxiāng lǐjiě.
    A chave para resolver esse problema é o entendimento mútuo.
  • 关键是我们要有充分的证据。
    Guānjiàn shì wǒmen yào yǒu chōngfèn de zhèngjù.
    O ponto-chave é que precisamos ter provas suficientes.
  • 这是非常关键的一步。
    Zhè shì fēicháng guānjiàn de yī bù.
    Esse é um passo decisivo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 键

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

评píng论lùn comentar, avaliar; comentário前qián提tí premissa, pré-condição

Curiosidade

键jiàn é o mesmo caractere de 键jiàn盘pán (teclado) e da 'tecla'. Originalmente 关guān键jiàn era a tranca de madeira que prendia o portão (关guān). Daí 'a peça sem a qual nada se abre' virou metáfora para 'o fator decisivo' de qualquer questão.