Explicação

欣xīn赏shǎng é apreciar com prazer e estima — uma obra de arte, uma paisagem ou as qualidades de alguém. Junta 欣xīn (alegrar-se) e 赏shǎng (contemplar, recompensar): 'contemplar com alegria'. Implica gosto e julgamento estético, não só ver.

Quando usar

Use 欣xīn赏shǎng para apreciar arte/paisagem (欣xīn赏shǎng音yīn乐yuè, apreciar música) e para admirar pessoas (我wǒ很hěn欣xīn赏shǎng他tā, eu o admiro muito). Diferente de 看kàn (apenas ver) e de 喜xǐ欢huan (gostar): 欣xīn赏shǎng sugere apreciação atenta e refinada.

Diferenças

  • 欣xīn赏shǎng vs 喜xǐ欢huan
    欣xīn赏shǎng é apreciar com julgamento estético e respeito (envolve entender o valor); 喜xǐ欢huan (já conhecido) é simplesmente gostar. Você pode 欣xīn赏shǎng uma obra difícil sem necessariamente 喜xǐ欢huan dela.

Frases

  • 我们一起欣赏了这首美丽的诗。
    Wǒmen yìqǐ xīnshǎngle zhè shǒu měilì de shī.
    Apreciamos juntos este belo poema.
  • 他很欣赏这位作者的风格。
    Tā hěn xīnshǎng zhè wèi zuòzhě de fēnggé.
    Ele admira muito o estilo deste autor.
  • 周末我喜欢欣赏音乐。
    Zhōumò wǒ xǐhuan xīnshǎng yīnyuè.
    Nos fins de semana gosto de apreciar música.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 欣

Carregando ordem de traços…

Caractere 赏

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

文wén学xué literatura语yǔ言yán língua, linguagem, idioma

Curiosidade

欣xīn aparece em 欣xīn喜xǐ (júbilo) e tem o radical 欠qiàn (boca aberta, exalar) que originalmente sugeria suspirar de contentamento. 欣xīn赏shǎng é, etimologicamente, 'contemplar algo a ponto de suspirar de prazer'.