Explicação

出chū口kǒu tem dois sentidos ligados: no comércio, 'exportar/exportação' (vender produtos para fora do país); no espaço físico, 'saída' (a porta por onde se sai). Junta 出chū (sair) e 口kǒu (boca/abertura). No contexto de 贸mào易yì (comércio), é o oposto de 进jìn口kǒu (importar). A imagem comum é a de 'algo que sai pela abertura'.

Quando usar

Use 出chū口kǒu como verbo (出chū口kǒu产chǎn品pǐn, exportar produtos) e substantivo (出chū口kǒu贸mào易yì, comércio de exportação). O oposto é 进jìn口kǒu (importar). No sentido físico, 出chū口kǒu é a 'saída' (找zhǎo出chū口kǒu, achar a saída) — oposto de 入rù口kǒu (entrada).

Diferenças

  • 出chū口kǒu vs 进jìn口kǒu
    出chū口kǒu é exportar (vender para fora do país); 进jìn口kǒu é importar (comprar de fora). São os dois lados do comércio internacional (贸mào易yì).

Frases

  • 这家工厂的产品主要出口到国外。
    Zhè jiā gōngchǎng de chǎnpǐn zhǔyào chūkǒu dào guówài.
    Os produtos desta fábrica são exportados principalmente para o exterior.
  • 今年的出口比去年增加了。
    Jīnnián de chūkǒu bǐ qùnián zēngjiā le.
    As exportações deste ano aumentaram em relação ao ano passado.
  • 出口贸易对经济很重要。
    Chūkǒu màoyì duì jīngjì hěn zhòngyào.
    O comércio de exportação é muito importante para a economia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

贸mào易yì comércio, intercâmbio comercial产chǎn品pǐn produto

Curiosidade

O mesmo 出chū口kǒu que significa 'exportação' significa também 'saída' física — a metáfora é direta: a mercadoria 'sai' do país, assim como a pessoa 'sai' pela porta. Os letreiros 出chū口kǒu em estações e aeroportos usam exatamente este sentido.