Explicação

Cobre a sua vida inteira até este instante, e por isso quase não aparece sem negação: 从cóng来lái不bù, 从cóng来lái没méi. É o reforço que transforma um simples 不bù em "em tempo algum, jamais uma vez".

Quando usar

A escolha entre as duas negações muda o sentido: 从cóng来lái不bù迟chí到dào é hábito ("não se atrasa, é o tipo de pessoa que não faz isso"), enquanto 从cóng来lái没méi迟chí到dào过guò é experiência ("nunca aconteceu até hoje") e pede o 过guò no fim. Trocar uma pela outra desloca a frase de caráter para histórico.

Diferenças

  • 从cóng来lái vs 一yì直zhí
    从cóng来lái olha para trás e nega: toda a vida, nem uma vez. 一yì直zhí descreve continuidade e aceita frase positiva: 一yì直zhí很hěn努nǔ力lì ("sempre se esforçou"). Se a frase é afirmativa, 从cóng来lái quase certamente está no lugar errado.

Frases

  • 他从来不迟到。
    Tā cónglái bù chídào.
    Ele nunca se atrasa.
    Ordem dos traços
  • 我从来没去过那里。
    Wǒ cónglái méi qù guò nàlǐ.
    Nunca estive lá.
    Ordem dos traços
  • 她从来不说别人的坏话。
    Tā cónglái bù shuō biérén de huàihuà.
    Ela nunca fala mal dos outros.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 从

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

一yì直zhí o tempo todo, sempre; direto