Explicação

Anuncia um plano que não foi cumprido. Quem começa uma frase com 本běn来lái está avisando que vem um "mas" logo adiante: 本běn来lái想xiǎng去qù，后hòu来lái太tài忙máng了le. A palavra existe para montar esse contraste entre a intenção e o que de fato aconteceu.

Quando usar

Sem a virada, a frase fica pela metade: dizer 本běn来lái想xiǎng去qù e parar deixa quem ouve esperando o resto. E não confunda com 本běn来lái就jiù, que faz o oposto — 本běn来lái就jiù很hěn难nán significa "sempre foi difícil desde o início", sem mudança nenhuma no meio.

Frases

  • 我本来想去，后来没去。
    Wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái méi qù.
    Eu queria ir, mas depois não fui.
    Ordem dos traços
  • 本来今天有课，老师生病了。
    Běnlái jīntiān yǒu kè, lǎoshī shēngbìng le.
    Era para ter aula hoje, mas o professor adoeceu.
    Ordem dos traços
  • 这件事本来就不简单。
    Zhè jiàn shì běnlái jiù bù jiǎndān.
    Esse assunto nunca foi simples mesmo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今jīn后hòu daqui para a frente, doravante从cóng此cǐ a partir de então, desde aí