Explicação

Cobre continuidade no tempo e retidão no espaço com a mesma palavra: 一yì直zhí下xià雨yǔ é chover sem parar, 一yì直zhí往wǎng前qián走zǒu é seguir reto. A ideia comum é a de não desviar nem interromper.

Quando usar

Não troque por 总zǒng是shì: um é sem interrupção, o outro é toda vez. 一yì直zhí下xià雨yǔ é uma chuva que não para; 总zǒng是shì下xià雨yǔ é uma cidade onde chove sempre. A diferença é entre uma linha e uma série de pontos.

Diferenças

  • 一yì直zhí vs 总zǒng是shì
    一yì直zhí é sem parar, contínuo (一yì直zhí下xià雨yǔ = "choveu o tempo todo"); 总zǒng是shì é sempre, em toda ocasião (他tā总zǒng是shì迟chí到dào = "ele sempre se atrasa"). Um mede duração, o outro frequência.

Frases

  • 他一直在等你。
    Tā yìzhí zài děng nǐ.
    Ele esteve te esperando o tempo todo.
    Ordem dos traços
  • 一直往前走就到了。
    Yìzhí wǎng qián zǒu jiù dào le.
    Siga sempre em frente que chega.
    Ordem dos traços
  • 我一直想去中国。
    Wǒ yìzhí xiǎng qù Zhōngguó.
    Sempre quis ir à China.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

总zǒng是shì sempre, invariavelmente总zǒng sempre; no fim das contas, sempre (enfático)

Curiosidade

一yì直zhí é "numa reta só" — e o mesmo 直zhí dá direção física: 一yì直zhí走zǒu é "siga reto". A palavra serve para o tempo e para a rua sem mudar de forma, porque a imagem é a mesma: não desviar.