Explicação

友yǒu好hǎo significa amistoso, cordial, marcado por boa vontade. Junta 友yǒu (amigo) e 好hǎo (bom): 'bom como entre amigos'. É muito comum no jargão diplomático para descrever relações e gestos entre países.

Quando usar

Use 友yǒu好hǎo para relações e atitudes cordiais: 友yǒu好hǎo关guān系xì (relações amistosas), 友yǒu好hǎo访fǎng问wèn (visita de cortesia). Como adjetivo: 他tā对duì我wǒ很hěn友yǒu好hǎo. Não use 友yǒu好hǎo para dizer que duas pessoas 'são amigas' — isso é 是shì朋péng友yǒu; 友yǒu好hǎo descreve o tom da relação.

Diferenças

  • 友yǒu好hǎo vs 友yǒu谊yì
    友yǒu谊yì é a amizade em si (um substantivo, o vínculo); 友yǒu好hǎo é o caráter amistoso de uma relação ou atitude (um adjetivo).

Frases

  • 两国一直保持着友好的关系。
    Liǎng guó yìzhí bǎochízhe yǒuhǎo de guānxì.
    Os dois países sempre mantiveram relações amistosas.
  • 这里的人对游客很友好。
    Zhèlǐ de rén duì yóukè hěn yǒuhǎo.
    As pessoas daqui são muito amáveis com os turistas.
  • 他们用友好的方式解决了问题。
    Tāmen yòng yǒuhǎo de fāngshì jiějuéle wèntí.
    Eles resolveram o problema de modo amistoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

和hé平píng paz外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

好hǎo é uma mulher (女nǚ) ao lado de uma criança (子zǐ): a imagem clássica do 'bom'. Combinado com 友yǒu (amigo), 友yǒu好hǎo é literalmente o 'bom dos amigos' aplicado às relações entre povos.