Explicação

Aqui está uma das leituras mais traiçoeiras do HSK4: 大dà se lê dài, não dà. É dàifu — e quem lê dàfū está dizendo outra palavra, o título de um alto funcionário da China imperial.

Quando usar

Sinônimo de 医yī生shēng, mas com geografia: é bem mais ouvido no norte, e mais na fala que na escrita. Nenhum dos dois está errado, mas num texto formal ou num crachá o que aparece é 医yī生shēng. Para chamar pelo nome, o sobrenome vem antes: 王wáng大dài夫fu.

Diferenças

  • 大dài夫fu vs 医yī生shēng
    医yī生shēng é o termo padrão, escrito e nacional; 大dài夫fu é o de boca, mais comum no norte. Se você só for aprender um, aprenda 医yī生shēng — mas vai ouvir 大dài夫fu no consultório.

Frases

  • 你最好去看大夫。
    Nǐ zuìhǎo qù kàn dàifu.
    É melhor você ir ao médico.
    Ordem dos traços
  • 王大夫很有经验。
    Wáng dàifu hěn yǒu jīngyàn.
    O doutor Wang tem muita experiência.
    Ordem dos traços
  • 大夫说我要多休息。
    Dàifu shuō wǒ yào duō xiūxi.
    O médico disse que preciso descansar mais.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

护hù士shì enfermeiro(a)医yī生shēng médico(a)

Curiosidade

大dài夫fu é um polífono curioso: lido dàifu significa "médico", mas lido dàfū (大dài夫fu) era o título de um alto oficial na China antiga. Mesmos caracteres, dois mundos.