Explicação

O 士shì é o mesmo sufixo de ofício qualificado que aparece em 博bó士shì e 战zhàn士shì — não é diminutivo nem auxiliar. E a palavra não tem gênero: o chinês não precisa escolher entre "enfermeiro" e "enfermeira" como o português obriga.

Quando usar

No hospital chinês é o 护hù士shì que mede sinais, aplica soro e organiza a fila. Não chame de 医yī生shēng quem está com a seringa — a divisão de funções é rígida, e o erro é imediatamente audível. Para chamar alguém, o normal é 护hù士shì sozinho, sem 你nǐ好hǎo.

Diferenças

  • 护hù士shì vs 大dài夫fu
    大dài夫fu/医yī生shēng diagnostica e trata; 护hù士shì cuida do paciente (aplica remédio, mede sinais). Funções diferentes no hospital.

Frases

  • 护士给病人打针。
    Hùshi gěi bìngrén dǎzhēn.
    A enfermeira aplica a injeção no paciente.
    Ordem dos traços
  • 她是一名护士。
    Tā shì yì míng hùshi.
    Ela é enfermeira.
    Ordem dos traços
  • 护士很照顾我。
    Hùshi hěn zhàogù wǒ.
    A enfermeira cuidou bem de mim.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Caractere 士

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大dài夫fu médico, doutor (coloquial)医yī院yuàn hospital

Curiosidade

护hù士shì = 护hù (扌shǒu proteger) + 士shì (pessoa qualificada): "quem protege", o(a) enfermeiro(a). O 护hù também está em 保bǎo护hù (proteger) e 护hù照zhào (passaporte, o documento que "protege" o viajante).