Explicação

A fórmula de abordagem educada: 打dǎ扰rǎo一yí下xià é o "com licença" de quem vai interromper alguém para perguntar algo. Vale para parar um desconhecido na rua e para entrar numa sala ocupada.

Quando usar

Cuidado com 麻má烦fán: 打dǎ扰rǎo é atrapalhar a atenção de alguém, 麻má烦fán é dar trabalho. Você diz 打dǎ扰rǎo一yí下xià antes de perguntar as horas e 麻má烦fán你nǐ antes de pedir um favor de verdade.

Diferenças

  • 打dǎ扰rǎo vs 麻má烦fán
    打dǎ扰rǎo é interromper/atrapalhar alguém (打dǎ扰rǎo一yí下xià = com licença); 麻má烦fán é dar trabalho/pedir um favor (麻má烦fán你nǐ… = poderia…?).

Frases

  • 打扰一下，请问厕所在哪儿？
    Dǎrǎo yíxià, qǐngwèn cèsuǒ zài nǎr?
    Com licença, onde fica o banheiro?
    Ordem dos traços
  • 他在工作，别打扰他。
    Tā zài gōngzuò, bié dǎrǎo tā.
    Ele está trabalhando, não o incomode.
    Ordem dos traços
  • 不好意思，打扰你了。
    Bù hǎoyìsi, dǎrǎo nǐ le.
    Desculpe incomodar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 扰

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

麻má烦fán incômodo, trabalheira; incomodar

Curiosidade

打dǎ扰rǎo = 打dǎ (o verbo coringa) + 扰rǎo (perturbar). 打dǎ扰rǎo一yí下xià ("posso incomodar um instante?") é a forma educada de abordar alguém — nosso "com licença, desculpa incomodar".