Explicação

点diǎn赞zàn é 'curtir' / dar like num post. Junta 点diǎn (clicar, tocar) e 赞zàn (elogiar, aprovar): 'clicar para aprovar'. É a ação mais leve de interação nas redes — apenas demonstra aprovação, sem palavras. Contrasta com 评píng论lùn (comentar, que exige texto) e 转zhuǎn发fā (compartilhar, que repassa).

Quando usar

Use 点diǎn赞zàn para a curtida: 给gěi他tā点diǎn赞zàn (dar like nele), 这zhè条tiáo视shì频pín有yǒu很hěn多duō赞zàn (esse vídeo tem muitos likes). 赞zàn sozinho funciona como substantivo 'like(s)'. Para apoio mais ativo, use 评píng论lùn ou 转zhuǎn发fā. 点diǎn赞zàn é o gesto mínimo de aprovação.

Diferenças

  • 点diǎn赞zàn vs 评píng论lùn
    点diǎn赞zàn é aprovar com um clique, sem texto; 评píng论lùn exige escrever algo. O like é rápido e silencioso; o comentário é engajamento ativo com palavras.

Frases

  • 我很喜欢这张照片，给你点了个赞。
    Wǒ hěn xǐhuan zhè zhāng zhàopiàn, gěi nǐ diǎnle ge zàn.
    Gostei muito dessa foto, dei um like pra você.
  • 他的视频一天就得到了几万个赞。
    Tā de shìpín yì tiān jiù dédàole jǐwàn ge zàn.
    O vídeo dele recebeu dezenas de milhares de likes em um dia.
  • 有些人只点赞，从来不写评论。
    Yǒuxiē rén zhǐ diǎnzàn, cónglái bù xiě pínglùn.
    Algumas pessoas só dão like e nunca escrevem comentários.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 赞

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

转zhuǎn发fā compartilhar, repostar, encaminhar媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

赞zàn significa 'elogiar/louvar' e tem o radical 贝bèi (concha/dinheiro) — louvar alguém era quase como recompensá-lo. O gesto do polegar para cima que acompanha o 点diǎn赞zàn também é universal; mas em chinês o ato ganhou um verbo próprio e onipresente nas redes.