Explicação

网wǎng友yǒu é o internauta — pessoas que interagem na internet, especialmente os usuários anônimos que comentam e reagem. Junta 网wǎng (rede/internet, já conhecido) e 友yǒu (amigo). Apesar do 友yǒu, hoje raramente significa 'amigo virtual íntimo'; quase sempre é o 'pessoal da internet' em geral, o público das redes.

Quando usar

Use 网wǎng友yǒu para usuários da internet em geral: 网wǎng友yǒu们men都dōu在zài讨tǎo论lùn (os internautas estão todos discutindo), 很hěn多duō网wǎng友yǒu留liú言yán. É o sujeito típico de reações coletivas online. Para um amigo de verdade feito online, o contexto esclarece; em notícias, 网wǎng友yǒu = público da internet.

Diferenças

  • 网wǎng友yǒu vs 粉fěn丝sī
    网wǎng友yǒu é qualquer usuário da internet (público geral, anônimo); 粉fěn丝sī são fãs que seguem alguém especificamente. Todo fã é internauta, mas a maioria dos internautas não é fã de você.

Frases

  • 这件事让很多网友非常生气。
    Zhè jiàn shì ràng hěn duō wǎngyǒu fēicháng shēngqì.
    Esse caso deixou muitos internautas muito irritados.
  • 网友们在评论里发表了各种看法。
    Wǎngyǒu men zài pínglùn lǐ fābiǎole gèzhǒng kànfǎ.
    Os internautas expressaram todo tipo de opinião nos comentários.
  • 一位网友把这个视频转发给了很多人。
    Yí wèi wǎngyǒu bǎ zhège shìpín zhuǎnfā gěile hěn duō rén.
    Um internauta compartilhou esse vídeo com muita gente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

舆yú论lùn opinião pública媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

网wǎng desenha originalmente uma rede de pesca, com a malha entrelaçada. Quando a internet chegou, o caractere foi reaproveitado (网wǎng络luò, 上shàng网wǎng). 网wǎng友yǒu é, ao pé da letra, 'amigo da rede de pesca' — os que ficaram presos juntos na mesma malha digital.