Explicação

Fenômeno de massa assistido no celular, em pé no metrô, com 40 ou 60 episódios por temporada. E há um detalhe que serve de presente para quem estuda: produção chinesa quase sempre vem com legenda em chinês embutida na imagem, mesmo para o público local.

Quando usar

A conta é por 部bù e por 集jí: 一yí部bù电diàn视shì剧jù é a série inteira, 一yì集jí é um episódio, e 一yí个gè电diàn视shì剧jù não se diz. O verbo é 看kàn, nunca 听tīng — e essa legenda embutida é o que permite ler e ouvir a mesma frase ao mesmo tempo, coisa que série brasileira não oferece.

Diferenças

  • 电diàn视shì剧jù vs 电diàn影yǐng
    电diàn视shì剧jù se estica: dezenas de episódios, meses de exibição, personagem que envelhece. 电diàn影yǐng fecha em duas horas. A conta muda junto — 一yí部bù serve para os dois, mas só a série se divide em 集jí.

Frases

  • 我妈妈喜欢看电视剧。
    Wǒ māma xǐhuan kàn diànshìjù.
    Minha mãe gosta de ver novela.
    Ordem dos traços
  • 这部电视剧很受欢迎。
    Zhè bù diànshìjù hěn shòu huānyíng.
    Esta série é muito popular.
    Ordem dos traços
  • 我们一起追这部电视剧吧。
    Wǒmen yìqǐ zhuī zhè bù diànshìjù ba.
    Vamos acompanhar esta série juntos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Caractere 剧

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

播bō放fàng reproduzir, transmitir, tocar (mídia)电diàn视shì televisão