Explicação

Cobre tudo que entra pelos olhos e mais um pouco — 看kàn书shū, 看kàn电diàn影yǐng, 看kàn朋péng友yǒu (visitar), 看kàn病bìng (ir ao médico). É dos verbos mais elásticos do HSK1, e quase sempre a tradução certa é a mais óbvia dentro do contexto.

Quando usar

Tentar e conseguir são verbos diferentes: 看kàn é a ação, 看kàn见jiàn é o resultado. "Olhei mas não enxerguei" é 我wǒ看kàn了le，但dàn没méi看kàn见jiàn — duas palavras para o que o português resolve com uma. E o verbo em tom de sugestão vira "dá uma olhada".

Diferenças

  • 看kàn vs 看kàn见jiàn
    看kàn é o ato de olhar (o esforço); 看kàn见jiàn é o resultado, enxergar de fato. Você pode 看kàn sem 看kàn见jiàn — olhar e não achar. Por isso "não vi" no passado é 没méi看kàn见jiàn, o resultado que não veio.

Frases

  • 我看书。
    Wǒ kàn shū.
    Eu leio (um livro).
    Ordem dos traços
  • 他在看电视。
    Tā zài kàn diànshì.
    Ele está assistindo TV.
    Ordem dos traços
  • 你看什么？
    Nǐ kàn shénme?
    O que você está olhando?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

看kàn见jiàn ver, enxergar听tīng ouvir, escutar读dú ler; cursar

Curiosidade

看kàn é uma mão (手shǒu) por cima de um olho (目mù): o gesto de fazer sombra com a mão na testa para enxergar ao longe. O desenho é a própria ação de espiar o horizonte.