Explicação

Vale a mesma lógica de 看kàn, do lado do ouvido: este marca a intenção, e 听tīng见jiàn marca o resultado. Também entra em 听tīng说shuō ("ouvi dizer"), que é como o chinês introduz informação de segunda mão.

Quando usar

听tīng话huà não é "ouvir palavras", é obedecer — 这zhè孩hái子zi很hěn听tīng话huà quer dizer que a criança é obediente. É dos elogios mais comuns a criança na China, e empacota num verbo só um valor que o português precisa explicar.

Diferenças

  • 听tīng vs 说shuō
    听tīng é a entrada (ouvir), 说shuō é a saída (falar). Aprender uma língua equilibra os dois — muito 听tīng e pouco 说shuō trava a fala; o contrário enche de erro. E 听tīng话huà não é "ouvir palavras", é obedecer.

Frases

  • 我听老师说。
    Wǒ tīng lǎoshī shuō.
    Eu escuto o professor falar.
    Ordem dos traços
  • 你听音乐吗？
    Nǐ tīng yīnyuè ma?
    Você ouve música?
    Ordem dos traços
  • 请听我说。
    Qǐng tīng wǒ shuō.
    Escute o que eu digo, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

看kàn olhar, ver, ler, assistir说shuō话huà falar, conversar看kàn见jiàn ver, enxergar

Curiosidade

O 听tīng de hoje traz o 口kǒu (boca), mas o tradicional 聽tīng mostrava uma orelha (耳ěr) e um olho — ouvir de verdade era escutar com o corpo inteiro. A simplificação trocou o órgão, e o radical de orelha se perdeu.