Explicação

客kè户hù é o cliente no contexto comercial/empresarial — quem compra serviços ou faz negócios com a empresa. Junta 客kè (hóspede, visitante) e 户hù (porta/família/conta). É mais formal e voltado a relações de negócio do que o cliente de loja, que pode ser 顾gù客kè.

Quando usar

Use 客kè户hù para clientes corporativos ou de serviço continuado: 重zhòng要yào客kè户hù (cliente importante), 服fú务wù客kè户hù (atender clientes). Para o freguês que entra numa loja, prefira 顾gù客kè. Não confunda com 客kè人rén (convidado/hóspede), de contexto social.

Diferenças

  • 客kè户hù vs 客kè人rén
    客kè户hù é o cliente comercial (relação de negócio/conta); 客kè人rén é o convidado ou hóspede num contexto social, como visita em casa ou hóspede de hotel.

Frases

  • 我们要好好服务每一个客户。
    Wǒmen yào hǎohǎo fúwù měi yí gè kèhù.
    Precisamos atender bem cada cliente.
  • 这个客户很重要。
    Zhège kèhù hěn zhòngyào.
    Este cliente é muito importante.
  • 经理明天要见一个新客户。
    Jīnglǐ míngtiān yào jiàn yí gè xīn kèhù.
    O gerente vai encontrar um novo cliente amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 户

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

销xiāo售shòu vendas, vender顾gù客kè freguês, cliente (de loja)

Curiosidade

户hù desenha originalmente uma porta de uma só folha (metade de 门mén). Por extensão virou 'unidade familiar' e depois 'conta': um 客kè户hù é literalmente uma 'porta visitante', uma conta externa.