Explicação

难nàn民mín designa o refugiado: pessoa forçada a deixar o próprio país por guerra, perseguição ou catástrofe. Junta 难nán (aqui lido nàn, 'desgraça, calamidade') e 民mín (povo, gente) — 'o povo da calamidade'. Atenção ao tom: o 难nán de 难nàn民mín é nàn (4º tom), não nán ('difícil') de 难nán题tí.

Quando usar

Use 难nàn民mín para quem fugiu e busca proteção em outro país: 接jiē收shōu难nàn民mín (acolher refugiados), 难nàn民mín营yíng (campo de refugiados). É um termo neutro e técnico, comum em notícias e em contexto da ONU. Não use para imigrante econômico comum — esse é 移yí民mín; o 难nàn民mín implica fuga forçada, não escolha.

Diferenças

  • 难nàn民mín vs 移yí民mín
    难nàn民mín (refugiado) foge de forma forçada por guerra ou perseguição e precisa de proteção; 移yí民mín (imigrante/migrante) muda de país por escolha, em geral por trabalho ou família. A diferença jurídica é central no direito internacional.

Frases

  • 战争让很多人成了难民。
    Zhànzhēng ràng hěn duō rén chéngle nànmín.
    A guerra fez de muitas pessoas refugiados.
  • 这个国家接收了大量难民。
    Zhège guójiā jiēshōule dàliàng nànmín.
    Este país acolheu um grande número de refugiados.
  • 国际组织正在帮助难民。
    Guójì zǔzhī zhèngzài bāngzhù nànmín.
    Organizações internacionais estão ajudando os refugiados.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

紧jǐn张zhāng tenso, tensão; nervoso局jú面miàn situação, conjuntura, panorama

Curiosidade

O mesmo 难nán muda completamente de sentido conforme o tom: nán é 'difícil' (困kùn难nán, 难nán题tí), nàn é 'desastre' (灾zāi难nàn, 难nàn民mín). 难nàn民mín são literalmente 'o povo atingido pelo desastre' — a leitura nàn já avisa que se trata de calamidade, não de mera dificuldade.