Explicação

使shǐ馆guǎn é a forma abreviada de 大dà使shǐ馆guǎn (embaixada): a representação diplomática de um país na capital de outro. Junta 使shǐ (enviado, emissário) e 馆guǎn (estabelecimento, casa) — literalmente 'a casa do enviado'. É o termo padrão em notícias e documentos; no dia a dia também se diz 大dà使shǐ馆guǎn por extenso, sobretudo na fala.

Quando usar

Use 使shǐ馆guǎn para a sede diplomática: 去qù使shǐ馆guǎn办bàn签qiān证zhèng (ir à embaixada tirar o visto). Não confunda com 领lǐng事shì馆guǎn (consulado), que é uma representação menor em outras cidades, não na capital. Em contexto formal de imprensa aparece muito 中zhōng国guó驻zhù巴bā西xī使shǐ馆guǎn (a embaixada da China no Brasil), com 驻zhù indicando 'estacionado em'.

Diferenças

  • 使shǐ馆guǎn vs 领lǐng事shì馆guǎn
    使shǐ馆guǎn (embaixada) fica na capital e representa o país inteiro nas relações políticas; 领lǐng事shì馆guǎn (consulado) fica em outras cidades e cuida sobretudo de serviços a cidadãos, como vistos e documentos.

Frases

  • 我明天要去使馆办签证。
    Wǒ míngtiān yào qù shǐguǎn bàn qiānzhèng.
    Amanhã preciso ir à embaixada tirar o visto.
  • 使馆已经发布了正式声明。
    Shǐguǎn yǐjīng fābùle zhèngshì shēngmíng.
    A embaixada já publicou um comunicado oficial.
  • 两国决定提升使馆的外交级别。
    Liǎng guó juédìng tíshēng shǐguǎn de wàijiāo jíbié.
    Os dois países decidiram elevar o nível diplomático da embaixada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 使

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

对duì话huà diálogo; dialogar外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

O caractere 使shǐ é o mesmo de 大dà使shǐ (embaixador) e de 使shǐ用yòng (usar): a ideia comum é 'fazer alguém ir/agir'. Na China imperial, o 使shǐ era o emissário enviado pelo imperador — o 使shǐ馆guǎn moderno herdou diretamente esse sentido de 'casa do enviado oficial'.