Explicação

民mín间jiān designa o que vem do povo comum, fora das esferas oficiais e governamentais: o popular, o folclórico. Junta 民mín (povo) e 间jiān (entre, no meio de): 'entre o povo'. Opõe-se a 官guān方fāng (oficial). Em português 'popular' é ambíguo (também quer dizer 'querido por muitos'); 民mín间jiān nunca tem esse sentido — é sempre 'de origem no povo, não institucional'.

Quando usar

Use 民mín间jiān como modificador: 民mín间jiān故gù事shì (conto folclórico), 民mín间jiān艺yì术shù (arte popular), 民mín间jiān组zǔ织zhī (organização não governamental). Para 'famoso/querido pelo público' use 受shòu欢huān迎yíng. Para 'tradicional' geral use 传chuán统tǒng. 民mín间jiān enfatiza a origem popular versus a oficial.

Diferenças

  • 民mín间jiān vs 官guān方fāng
    民mín间jiān é o que parte do povo, sem ligação com o Estado (民mín间jiān传chuán说shuō, lendas populares); 官guān方fāng é o oficial, ligado ao governo (官guān方fāng说shuō法fǎ, versão oficial). São o par antônimo padrão para distinguir origem popular de origem institucional.

Frases

  • 这是一个流传很广的民间故事。
    Zhè shì yí gè liúchuán hěn guǎng de mínjiān gùshi.
    Este é um conto folclórico muito difundido.
  • 民间艺术保留了许多传统。
    Mínjiān yìshù bǎoliúle xǔduō chuántǒng.
    A arte popular preservou muitas tradições.
  • 这种做法在民间很常见。
    Zhè zhǒng zuòfǎ zài mínjiān hěn chángjiàn.
    Essa prática é muito comum entre o povo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

本běn民mín族zú a própria etnia, o próprio povo身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

民mín间jiān aparece em expressões como 民mín间jiān偏piān方fāng (remédios caseiros transmitidos boca a boca) e 民mín间jiān借jiè贷dài (empréstimo informal entre pessoas). O caractere 间jiān aqui carrega a ideia de 'no espaço entre as pessoas' — aquilo que circula na sociedade sem passar por instituições.