Explicação

发fā布bù é publicar/divulgar algo de forma oficial e pública — uma notícia, um comunicado, um produto, um post. Junta 发fā (emitir, enviar) e 布bù (espalhar, anunciar amplamente). É mais formal e abrangente que o simples 发fā (postar): implica lançamento oficial para o público em geral.

Quando usar

Use 发fā布bù para lançamentos/divulgações oficiais: 发fā布bù新xīn闻wén (divulgar notícia), 发fā布bù会huì (coletiva de imprensa, evento de lançamento), 发fā布bù新xīn产chǎn品pǐn. Para postar casualmente nas redes, 发fā basta. 发fā布bù carrega solenidade e oficialidade.

Diferenças

  • 发fā布bù vs 发fā
    发fā é enviar/postar em geral (informal, qualquer coisa); 发fā布bù é publicar/divulgar oficialmente para o público. Você 发fā uma mensagem a um amigo, mas uma empresa 发fā布bù um produto.

Frases

  • 这家公司今天发布了一款新手机。
    Zhè jiā gōngsī jīntiān fābùle yì kuǎn xīn shǒujī.
    Essa empresa lançou um celular novo hoje.
  • 政府很快就发布了这个消息。
    Zhèngfǔ hěn kuài jiù fābùle zhège xiāoxi.
    O governo divulgou essa informação rapidamente.
  • 他在自己的账号上发布了一段视频。
    Tā zài zìjǐ de zhànghào shàng fābùle yí duàn shìpín.
    Ele publicou um vídeo no próprio perfil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 布

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

传chuán播bō difundir, propagar, disseminar内nèi容róng创chuàng作zuò criação de conteúdo

Curiosidade

布bù significa 'tecido' e também 'espalhar/anunciar' — porque editais oficiais antigos eram literalmente afixados em panos ou divulgados publicamente. 发fā布bù mantém a ideia de 'emitir e espalhar para todos verem', a raiz da coletiva de imprensa moderna (发fā布bù会huì).