Explicação

发fā泄xiè é extravasar/descarregar emoções acumuladas, sobretudo as negativas (raiva, frustração). Junta 发fā (emitir, soltar) e 泄xiè (vazar, escoar): 'deixar escoar para fora'. É o oposto de 压yā抑yì (reprimir): em vez de conter, libera-se a emoção, às vezes de forma desordenada.

Quando usar

Use 发fā泄xiè para liberar tensão/raiva: 发fā泄xiè情qíng绪xù (descarregar as emoções), 发fā泄xiè压yā力lì. Pode ter conotação levemente negativa quando feito de modo destrutivo (拿ná别bié人rén发fā泄xiè, descontar nos outros). Difere de 倾qīng诉sù (desabafar falando): 发fā泄xiè é liberar a energia, não necessariamente contar algo.

Diferenças

  • 发fā泄xiè vs 压yā抑yì
    发fā泄xiè é liberar/extravasar a emoção para fora; 压yā抑yì é reprimi-la, segurando-a dentro. São polos opostos do lidar emocional — nem o excesso de 发fā泄xiè nem o de 压yā抑yì é saudável.

Frases

  • 运动是一种健康的发泄方式。
    Yùndòng shì yì zhǒng jiànkāng de fāxiè fāngshì.
    O exercício é uma forma saudável de extravasar.
  • 他把所有的不满都发泄出来了。
    Tā bǎ suǒyǒu de bùmǎn dōu fāxiè chūlái le.
    Ele descarregou toda a insatisfação.
  • 别拿家人发泄你的情绪。
    Bié ná jiārén fāxiè nǐ de qíngxù.
    Não desconte suas emoções na família.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 泄

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

压yā抑yì reprimir, oprimir; sufocante (estado)倾qīng诉sù desabafar, abrir o coração

Curiosidade

泄xiè é o mesmo de 泄xiè漏lòu (vazar um segredo/líquido). 发fā泄xiè trata a emoção como um fluido sob pressão: se não vaza de forma controlada, acaba 'transbordando' sem aviso.