Explicação

充chōng实shí descreve uma vida/tempo pleno e bem aproveitado, sem vazio. Junta 充chōng (encher) e 实shí (sólido, real): 'cheio e substancial'. Tem forte conotação positiva de bem-estar: uma 充chōng实shí的de生shēng活huó (vida plena) é o oposto do tédio e do vazio. Também é verbo: 充chōng实shí自zì己jǐ (enriquecer-se, aprimorar-se).

Quando usar

Use 充chōng实shí como adjetivo para vida/dias/espírito (生shēng活huó很hěn充chōng实shí) e como verbo de enriquecer (充chōng实shí知zhī识shi). Difere de 满mǎn足zú (sentir-se satisfeito/saciado): 充chōng实shí fala de plenitude por estar ocupado com coisas significativas, não de contentamento por ter o bastante.

Diferenças

  • 充chōng实shí vs 满mǎn足zú
    充chōng实shí é a plenitude por estar ocupado com coisas que valem a pena (vida cheia de sentido); 满mǎn足zú é o contentamento de quem tem o suficiente. Uma vida pode ser 充chōng实shí (plena) e ainda buscar mais; 满mǎn足zú já se basta.

Frases

  • 退休以后他的生活反而更充实。
    Tuìxiū yǐhòu tā de shēnghuó fǎn'ér gèng chōngshí.
    Depois de se aposentar, a vida dele ficou até mais plena.
  • 每天学点新东西让我感到充实。
    Měitiān xué diǎn xīn dōngxī ràng wǒ gǎndào chōngshí.
    Aprender algo novo todo dia me faz sentir realizado.
  • 他用业余时间充实自己。
    Tā yòng yèyú shíjiān chōngshí zìjǐ.
    Ele usa o tempo livre para se aprimorar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 充

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

满mǎn足zú satisfação, satisfazer-se, contentar-se积jī极jí positivo, proativo, entusiasmado

Curiosidade

实shí na forma simplificada (实shí) substituiu o complexo 實shí, mas em ambos a parte de baixo evoca 'fruto/colheita' real. 充chōng实shí sugere uma vida 'cheia de frutos', concreta e produtiva.