Explicação

缓huǎn和hé é amenizar/distender uma tensão, um clima ou uma relação tensa. Junta 缓huǎn (lento, suave) e 和hé (harmonia, suavidade): 'tornar mais suave e harmonioso'. Aplica-se a atmosferas e relações (缓huǎn和hé气qì氛fēn, distender o clima) mais do que a problemas internos.

Quando usar

Use 缓huǎn和hé para suavizar tensões interpessoais e ambientes: 缓huǎn和hé气qì氛fēn (descontrair o clima), 缓huǎn和hé关guān系xì (amenizar a relação), 缓huǎn和hé矛máo盾dùn (atenuar o conflito). Difere de 缓huǎn解jiě (aliviar sintomas/pressão sobre uma pessoa): 缓huǎn和hé foca na tensão entre coisas/pessoas e na atmosfera.

Diferenças

  • 缓huǎn和hé vs 缓huǎn解jiě
    缓huǎn和hé distende tensões, climas e relações entre partes (缓huǎn和hé气qì氛fēn); 缓huǎn解jiě alivia uma carga/sintoma sobre uma pessoa (缓huǎn解jiě压yā力lì). Um distende o ambiente; o outro alivia o indivíduo.

Frases

  • 他讲了个笑话，缓和了紧张的气氛。
    Tā jiǎngle gè xiàohuà, huǎnhéle jǐnzhāng de qìfēn.
    Ele contou uma piada e distendeu o clima tenso.
  • 时间慢慢缓和了他们的关系。
    Shíjiān mànman huǎnhéle tāmen de guānxì.
    O tempo aos poucos amenizou a relação deles.
  • 深呼吸让她的情绪缓和了一些。
    Shēn hūxī ràng tā de qíngxù huǎnhéle yìxiē.
    Respirar fundo abrandou um pouco as emoções dela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 缓

Carregando ordem de traços…

Caractere 和

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

缓huǎn解jiě aliviar, atenuar, abrandar冷lěng静jìng calmo, sereno, manter a calma

Curiosidade

和hé é o caractere central de 和hé平píng (paz) e 和hé谐xié (harmonia). 缓huǎn和hé traz a ideia de conduzir lentamente (缓huǎn) algo de volta à harmonia (和hé) — restaurar a paz aos poucos.