Explicação

压yā抑yì é reprimir/conter emoções, ou descrever uma atmosfera sufocante e opressiva. Junta 压yā (pressionar) e 抑yì (conter, deprimir). Como verbo: 压yā抑yì情qíng绪xù (reprimir as emoções); como adjetivo: 气qì氛fēn很hěn压yā抑yì (clima sufocante). Tem conotação negativa de algo contido à força.

Quando usar

Use 压yā抑yì para emoções sufocadas (压yā抑yì自zì己jǐ) e ambientes opressivos (压yā抑yì的de气qì氛fēn). Difere de 放fàng松sōng (relaxar, soltar), seu oposto funcional. Não confunda com 压yā力lì (pressão como carga): 压yā抑yì enfatiza o ato de conter/sufocar, não o peso em si.

Diferenças

  • 压yā抑yì vs 压yā力lì
    压yā力lì é a carga/estresse que se recebe (substantivo, peso externo); 压yā抑yì é o ato de conter/sufocar emoções ou a sensação opressiva (verbo/adjetivo). Sob 压yā力lì a pessoa pode acabar 压yā抑yì (reprimindo) o que sente.

Frases

  • 他总是压抑自己的真实感受。
    Tā zǒngshì yāyì zìjǐ de zhēnshí gǎnshòu.
    Ele sempre reprime seus verdadeiros sentimentos.
  • 这里的气氛让人感到压抑。
    Zhèlǐ de qìfēn ràng rén gǎndào yāyì.
    O clima daqui dá uma sensação sufocante.
  • 长期压抑情绪对心理不好。
    Chángqī yāyì qíngxù duì xīnlǐ bù hǎo.
    Reprimir emoções por muito tempo faz mal à mente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 压

Carregando ordem de traços…

Caractere 抑

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng绪xù emoção, humor, estado de ânimo心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

抑yì aparece no clássico par 抑yì扬yáng (baixar e levantar), usado para descrever a entonação da voz na poesia (抑yì扬yáng顿dùn挫cuò). O mesmo gesto de 'baixar/conter' virou, em 压yā抑yì, sufocar o sentimento.