Explicação

发fā明míng é inventar algo que não existia antes — criar um produto, técnica ou aparelho novo. Junta 发fā (emitir, fazer surgir) e 明míng (claro, manifesto): 'fazer surgir à luz' algo inédito. Como substantivo é 'a invenção': 一yí项xiàng伟wěi大dà的de发fā明míng.

Quando usar

Use 发fā明míng para criar algo material/técnico inédito (a roda, o papel). Para 'descobrir' algo que já existia (uma lei, um planeta) use 发fā现xiàn (mais frequente em HSK4 contextos). Não use 发fā明míng para criar arte (use 创chuàng作zuò).

Diferenças

  • 发fā明míng vs 发fā现xiàn
    发fā明míng cria algo que não existia (inventar a lâmpada); 发fā现xiàn acha algo que já existia mas era desconhecido (descobrir a gravidade). Edison 发fā明míng a lâmpada; Newton 发fā现xiàn a gravidade.

Frases

  • 中国人很早就发明了纸。
    Zhōngguó rén hěn zǎo jiù fāmíngle zhǐ.
    Os chineses inventaram o papel muito cedo.
  • 这个发明改变了人们的生活。
    Zhège fāmíng gǎibiànle rénmen de shēnghuó.
    Esta invenção mudou a vida das pessoas.
  • 他想发明一种新的机器。
    Tā xiǎng fāmíng yì zhǒng xīn de jīqì.
    Ele quer inventar um novo tipo de máquina.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

机jī器qì máquina科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

As 'Quatro Grandes Invenções' (四sì大dà发fā明míng) da China antiga — papel, impressão, pólvora e bússola — são ensinadas a todo estudante chinês como motivo de orgulho nacional. 发fā明míng carrega esse peso cultural.