Explicação

缓huǎn解jiě é aliviar/atenuar algo desagradável: estresse, dor, tensão, um conflito. Junta 缓huǎn (lento, suave) e 解jiě (desatar, resolver): 'afrouxar e desatar aos poucos'. Não significa eliminar de vez, mas tornar mais suportável — 缓huǎn解jiě压yā力lì (aliviar a pressão).

Quando usar

Use 缓huǎn解jiě com problemas/tensões como objeto: 缓huǎn解jiě压yā力lì, 缓huǎn解jiě疲pí劳láo (aliviar o cansaço), 缓huǎn解jiě紧jǐn张zhāng (atenuar a tensão). Difere de 解jiě决jué (resolver definitivamente): 缓huǎn解jiě só ameniza, 解jiě决jué elimina a causa. Para dor física é comum 缓huǎn解jiě疼téng痛tòng.

Diferenças

  • 缓huǎn解jiě vs 解jiě决jué
    缓huǎn解jiě alivia/atenua sem eliminar a causa (provisório); 解jiě决jué resolve de fato o problema (definitivo). Um remédio 缓huǎn解jiě a dor; tratar a doença a 解jiě决jué.

Frases

  • 听音乐可以缓解工作压力。
    Tīng yīnyuè kěyǐ huǎnjiě gōngzuò yālì.
    Ouvir música pode aliviar a pressão do trabalho.
  • 散步能缓解紧张的情绪。
    Sànbù néng huǎnjiě jǐnzhāng de qíngxù.
    Caminhar atenua as emoções tensas.
  • 这种方法只能缓解，不能解决。
    Zhè zhǒng fāngfǎ zhǐ néng huǎnjiě, bùnéng jiějué.
    Esse método só alivia, não resolve.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 缓

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

放fàng松sōng relaxar, afrouxar, descontrair心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

缓huǎn é o oposto de 急jí (urgente, apressado): a dupla 缓huǎn急jí designa 'o que é lento e o que é urgente'. 缓huǎn解jiě traz essa ideia de desacelerar a tensão até ela ceder.