Explicação

适shì应yìng é adaptar-se a um novo ambiente, situação ou ritmo. Junta 适shì (adequado) e 应yìng (responder, corresponder): 'responder de modo adequado'. É chave no bem-estar: 适shì应yìng新xīn环huán境jìng (adaptar-se a um novo ambiente) é fonte comum de estresse e 焦jiāo虑lǜ.

Quando usar

Use 适shì应yìng com o novo contexto como objeto: 适shì应yìng新xīn生shēng活huó (adaptar-se à nova vida), 适shì应yìng能néng力lì (capacidade de adaptação). Difere de 习xí惯guàn (acostumar-se), mais ligado a hábito repetido. 适shì应yìng enfatiza o processo de ajuste a algo diferente.

Diferenças

  • 适shì应yìng vs 习xí惯guàn
    适shì应yìng é o processo de se ajustar a algo novo (adaptar-se ao clima); 习xí惯guàn é já estar acostumado por repetição (ter o hábito). Primeiro a pessoa 适shì应yìng, depois se 习xí惯guàn。

Frases

  • 他还没适应这里的生活。
    Tā hái méi shìyìng zhèlǐ de shēnghuó.
    Ele ainda não se adaptou à vida daqui.
  • 适应新环境需要一段时间。
    Shìyìng xīn huánjìng xūyào yí duàn shíjiān.
    Adaptar-se a um novo ambiente leva um tempo.
  • 孩子的适应能力比大人强。
    Háizi de shìyìng nénglì bǐ dàrén qiáng.
    A capacidade de adaptação das crianças é maior que a dos adultos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

调tiáo整zhěng ajustar, regular, reorganizar克kè服fú superar, vencer (dificuldade)

Curiosidade

适shì (adequado) e 应yìng (responder) formam, juntas, o eco chinês da ideia darwiniana de 'adaptação' — 适shì者zhě生shēng存cún ('sobrevive o que se adapta') traduz 'survival of the fittest' usando exatamente 适shì.