Explicação

焦jiāo虑lǜ é a ansiedade: inquietação persistente diante de algo incerto. Junta 焦jiāo (queimado, ressecado) e 虑lǜ (preocupar-se): a 'preocupação que queima por dentro'. É mais forte e clínico que 担dān心xīn (preocupar-se com algo concreto) e descreve um estado difuso e prolongado.

Quando usar

Use 焦jiāo虑lǜ para a ansiedade como estado: 感gǎn到dào焦jiāo虑lǜ (sentir-se ansioso), 焦jiāo虑lǜ症zhèng (transtorno de ansiedade). Funciona como adjetivo (他tā很hěn焦jiāo虑lǜ) e substantivo (减jiǎn轻qīng焦jiāo虑lǜ). Para preocupação concreta e leve, use 担dān心xīn; 焦jiāo虑lǜ implica algo mais intenso.

Diferenças

  • 焦jiāo虑lǜ vs 担dān心xīn
    担dān心xīn é preocupar-se com algo específico e geralmente passageiro; 焦jiāo虑lǜ é um estado de ansiedade difuso e persistente, mais próximo de um problema psicológico.

Frases

  • 考试前我感到非常焦虑。
    Kǎoshì qián wǒ gǎndào fēicháng jiāolǜ.
    Antes da prova me sinto muito ansioso.
  • 长期焦虑对健康不好。
    Chángqī jiāolǜ duì jiànkāng bù hǎo.
    A ansiedade prolongada faz mal à saúde.
  • 他因为工作变得很焦虑。
    Tā yīnwèi gōngzuò biàn de hěn jiāolǜ.
    Ele ficou muito ansioso por causa do trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 焦

Carregando ordem de traços…

Caractere 虑

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

烦fán恼nǎo aflição, aborrecimento, preocupação incômoda心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

焦jiāo retrata 火huǒ (fogo) embaixo de um pássaro (隹zhuī): algo sendo torrado. 焦jiāo虑lǜ capta com precisão a sensação física da ansiedade — uma queimação interior que resseca.