Explicação

烦fán恼nǎo é o incômodo mental: aborrecimentos e preocupações que perturbam a paz. Junta 烦fán (irritado, fastidioso) e 恼nǎo (aborrecer-se). Pode ser substantivo (生shēng活huó中zhōng的de烦fán恼nǎo) ou adjetivo (我wǒ很hěn烦fán恼nǎo). É mais leve e cotidiano que 痛tòng苦kǔ (sofrimento) e mais difuso que um problema concreto.

Quando usar

Use 烦fán恼nǎo para as chateações do dia a dia: 没méi有yǒu烦fán恼nǎo (sem preocupações), 烦fán恼nǎo的de事shì (coisas que incomodam). Como adjetivo descreve o estado (他tā最zuì近jìn很hěn烦fán恼nǎo). Para problemas a resolver use 问wèn题tí; 烦fán恼nǎo enfatiza o desconforto emocional, não a tarefa.

Diferenças

  • 烦fán恼nǎo vs 麻má烦fán
    烦fán恼nǎo é o incômodo interior, emocional (aflição da mente); 麻má烦fán é o transtorno prático, o trabalho/complicação externa. Um pedido difícil dá 麻má烦fán; uma mágoa dá 烦fán恼nǎo.

Frases

  • 每个人都有自己的烦恼。
    Měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de fánnǎo.
    Cada pessoa tem suas próprias aflições.
  • 别为小事烦恼。
    Bié wèi xiǎoshì fánnǎo.
    Não se aborreça com coisas pequenas.
  • 找朋友聊聊能减少烦恼。
    Zhǎo péngyǒu liáoliao néng jiǎnshǎo fánnǎo.
    Conversar com amigos pode reduzir as preocupações.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 烦

Carregando ordem de traços…

Caractere 恼

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

焦jiāo虑lǜ ansiedade, angústia压yā抑yì reprimir, oprimir; sufocante (estado)

Curiosidade

烦fán恼nǎo é um termo central no budismo chinês: traduz o sânscrito 'kleśa', as paixões e aflições que prendem o ser ao ciclo de sofrimento. O sentido cotidiano herdou essa carga espiritual.