Explicação

满mǎn足zú é a sensação de satisfação/contentamento e também o ato de satisfazer uma necessidade. Junta 满mǎn (cheio) e 足zú (suficiente, pé): 'cheio e bastante'. Pode ser estado (感gǎn到dào满mǎn足zú) ou ação (满mǎn足zú需xū求qiú, atender a uma demanda).

Quando usar

Use 满mǎn足zú como estado emocional (我wǒ很hěn满mǎn足zú = estou contente) ou como verbo de atender (满mǎn足zú要yāo求qiú). Difere de 满mǎn意yì, que é 'estar satisfeito com algo específico' (avaliação). 满mǎn足zú tende a ser mais interior e existencial.

Diferenças

  • 满mǎn足zú vs 满mǎn意yì
    满mǎn意yì é satisfação com um objeto/resultado específico (对duì结jié果guǒ满mǎn意yì); 满mǎn足zú é o contentamento interior e o ato de saciar uma necessidade. Pode-se estar 满mǎn足zú com a vida e 满mǎn意yì com uma compra.

Frases

  • 他对现在的生活很满足。
    Tā duì xiànzài de shēnghuó hěn mǎnzú.
    Ele está muito contente com a vida atual.
  • 这份工作满足了他的需要。
    Zhè fèn gōngzuò mǎnzúle tā de xūyào.
    Este trabalho atendeu às necessidades dele.
  • 知足的人更容易快乐。
    Zhīzú de rén gèng róngyì kuàilè.
    Quem se contenta é mais feliz com facilidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 满

Carregando ordem de traços…

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

平píng衡héng equilíbrio, equilibrar乐lè观guān otimista, otimismo

Curiosidade

O provérbio 知zhī足zú常cháng乐lè ('quem se contenta vive sempre feliz') usa 足zú de 满mǎn足zú. A filosofia taoista do 'bastar-se' está embutida na própria palavra satisfação em chinês.