Explicação

创chuàng造zào é criar — produzir algo novo que antes não existia, seja material ou abstrato (riqueza, condições, recordes, valor). Junta 创chuàng (iniciar, abrir caminho) e 造zào (fabricar, construir). É mais amplo e 'elevado' que 做zuò (fazer): implica originalidade e novidade.

Quando usar

Use 创chuàng造zào para gerar algo inédito ou de valor: 创chuàng造zào价jià值zhí (criar valor), 创chuàng造zào条tiáo件jiàn (criar condições), 创chuàng造zào历lì史shǐ (fazer história). Diferente de 发fā明míng (inventar um objeto/técnica específica) e de 创chuàng新xīn (inovar, renovar o que existe). 创chuàng造zào = trazer ao mundo o novo.

Diferenças

  • 创chuàng造zào vs 发fā明míng
    发fā明míng é inventar algo técnico/concreto específico (a roda, o telefone); 创chuàng造zào é criar em sentido amplo, incluindo o abstrato (criar valor, oportunidades, história). Toda 发fā明míng é uma forma de 创chuàng造zào, mas 创chuàng造zào vai muito além de objetos.

Frases

  • 科学家们为人类创造了很多财富。
    Kēxuéjiāmen wèi rénlèi chuàngzàole hěnduō cáifù.
    Os cientistas criaram muita riqueza para a humanidade.
  • 努力工作可以创造更好的生活。
    Nǔlì gōngzuò kěyǐ chuàngzào gèng hǎo de shēnghuó.
    Trabalhar com afinco pode criar uma vida melhor.
  • 他在比赛中创造了新纪录。
    Tā zài bǐsài zhōng chuàngzàole xīn jìlù.
    Ele estabeleceu um novo recorde na competição.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 创

Carregando ordem de traços…

Caractere 造

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

发fā明míng inventar; invenção科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

创chuàng também é lido chuāng quando significa 'ferida' (创chuāng伤shāng). Em 创chuàng造zào lê-se chuàng ('iniciar'). O caractere mostra uma faca 刀dāo: tanto 'cortar/ferir' quanto 'abrir caminho/iniciar' — criar é, na imagem, 'abrir um sulco' onde não havia nada.