Explicação

造zào成chéng significa causar/provocar — quase sempre um resultado negativo ou indesejado. Junta 造zào (fabricar, produzir) e 成chéng (tornar-se, completar): 'produzir como resultado'. É essencial para encadear causa e efeito em análises sociais (X causa Y). Diferente de 引yǐn起qǐ (despertar/dar origem), 造zào成chéng enfatiza um efeito já concretizado e geralmente prejudicial.

Quando usar

Use 造zào成chéng + consequência negativa: 造zào成chéng问wèn题tí (causar problemas), 造zào成chéng压yā力lì, 造zào成chéng很hěn大dà的de影yǐng响xiǎng. O sujeito é a causa: 城chéng市shì化huà造zào成chéng了le一yì些xiē社shè会huì问wèn题tí. Para 'causar' um sentimento/reação use 引yǐn起qǐ (引yǐn起qǐ注zhù意yì, despertar atenção). 造zào成chéng raramente leva resultado positivo.

Diferenças

  • 造zào成chéng vs 引yǐn起qǐ
    造zào成chéng produz um resultado concreto, em geral negativo (造zào成chéng损sǔn失shī, causar prejuízo); 引yǐn起qǐ desperta/dá origem a uma reação ou interesse, podendo ser neutro (引yǐn起qǐ注zhù意yì, chamar atenção). Acidentes 造zào成chéng mortes; uma fala 引yǐn起qǐ discussão.

Frases

  • 人口增长太快会造成很多问题。
    Rénkǒu zēngzhǎng tài kuài huì zàochéng hěnduō wèntí.
    Um crescimento populacional rápido demais pode causar muitos problemas.
  • 失业给家庭造成了很大的压力。
    Shīyè gěi jiātíng zàochéngle hěn dà de yālì.
    O desemprego causou muita pressão à família.
  • 贫富差距会造成社会矛盾。
    Pínfù chājù huì zàochéng shèhuì máodùn.
    A disparidade entre ricos e pobres pode provocar conflitos sociais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 造

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

矛máo盾dùn contradição; conflito; contraditório人rén口kǒu população

Curiosidade

造zào significa 'fabricar/criar', o mesmo de 制zhì造zào (manufaturar) e 创chuàng造zào (criar). Em 造zào成chéng, a 'fabricação' é metafórica: causar algo é, literalmente, 'produzir e levar à conclusão' um estado de coisas — daí a ênfase no efeito consumado.