Explicação

信xìn仰yǎng é a fé ou convicção profunda em algo — uma religião, um ideal, um princípio. Junta 信xìn (acreditar) e 仰yǎng (olhar para cima, venerar): uma crença reverente, não uma simples opinião. Pode ser substantivo ('宗zōng教jiào信xìn仰yǎng', crença religiosa) ou verbo ('信xìn仰yǎng自zì由yóu', liberdade de crer). É mais solene e duradouro que 相xiāng信xìn.

Quando usar

Use 信xìn仰yǎng para convicções fundamentais e duradouras (religião, ideologia): 他tā有yǒu自zì己jǐ的de信xìn仰yǎng (ele tem suas convicções). Para 'acreditar' num fato pontual do cotidiano, use 相xiāng信xìn. Não use 信xìn仰yǎng para confiar em alguém — aí é 信xìn任rèn.

Diferenças

  • 信xìn仰yǎng vs 相xiāng信xìn
    信xìn仰yǎng é fé profunda e duradoura (religião, ideais), funciona como substantivo; 相xiāng信xìn é 'acreditar' num fato ou pessoa, sempre verbo do cotidiano. 'Liberdade de crença' = 信xìn仰yǎng自zì由yóu; 'acredito em você' = 我wǒ相xiāng信xìn你nǐ.

Frases

  • 每个人都有信仰的自由。
    Měi gè rén dōu yǒu xìnyǎng de zìyóu.
    Todos têm liberdade de crença.
  • 宗教是文化的一部分。
    Zōngjiào shì wénhuà de yí bùfen.
    A religião é parte da cultura.
  • 他的信仰从来没有改变。
    Tā de xìnyǎng cónglái méiyǒu gǎibiàn.
    A fé dele nunca mudou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 仰

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

价jià值zhí观guān valores, sistema de valores象xiàng征zhēng símbolo; simbolizar

Curiosidade

O caractere 仰yǎng mostra a postura de quem ergue a cabeça para olhar algo elevado — daí 仰yǎng望wàng (contemplar para cima). 信xìn仰yǎng capta literalmente a atitude de 'olhar para cima' com confiança, a essência da fé.