Explicação

恐kǒng惧jù é o medo intenso, o pavor — mais forte e psicológico que 害hài怕pà (ter medo, cotidiano). Junta 恐kǒng (temer) e 惧jù (recear). É um registro formal/clínico: 内nèi心xīn的de恐kǒng惧jù (medo interior), 恐kǒng惧jù症zhèng (fobia). Descreve um temor profundo, às vezes irracional ou paralisante.

Quando usar

Use 恐kǒng惧jù para medos profundos e em contexto formal/psicológico: 克kè服fú恐kǒng惧jù (vencer o medo), 对duì死sǐ亡wáng的de恐kǒng惧jù (medo da morte). No dia a dia, 'ter medo' de algo concreto é 害hài怕pà. 恐kǒng惧jù é o substantivo/estado mais grave, próximo de 'pavor'.

Diferenças

  • 恐kǒng惧jù vs 害hài怕pà
    恐kǒng惧jù é o medo intenso, formal e psicológico (pavor, fobia); 害hài怕pà é 'ter medo' no dia a dia, mais leve e coloquial. 害hài怕pà考kǎo试shì (medo da prova) vs 内nèi心xīn的de恐kǒng惧jù (pavor interior).

Frases

  • 他终于克服了对黑暗的恐惧。
    Tā zhōngyú kèfúle duì hēi'àn de kǒngjù.
    Ele finalmente venceu o medo do escuro.
  • 未知常常让人感到恐惧。
    Wèizhī chángcháng ràng rén gǎndào kǒngjù.
    O desconhecido muitas vezes causa pavor.
  • 面对恐惧才能真正成长。
    Miànduì kǒngjù cáinéng zhēnzhèng chéngzhǎng.
    Só enfrentando o medo é que se cresce de verdade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 恐

Carregando ordem de traços…

Caractere 惧

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

克kè服fú superar, vencer (dificuldade)焦jiāo虑lǜ ansiedade, angústia

Curiosidade

恐kǒng aparece em 恐kǒng龙lóng (dinossauro, literalmente 'dragão terrível') e 恐kǒng怖bù (terror). A raiz 恐kǒng percorre todo o campo do medo no chinês, do réptil pré-histórico ao filme de horror.