Explicação

测cè试shì é testar para medir desempenho ou verificar funcionamento — de software, produtos ou habilidades. Junta 测cè (medir) e 试shì (experimentar). É o termo técnico para 'teste/ensaio' de algo que precisa ser avaliado antes de uso: 测cè试shì软ruǎn件jiàn (testar o software).

Quando usar

Use 测cè试shì para testes técnicos/de medição: 测cè试shì结jié果guǒ (resultado do teste), 性xìng能néng测cè试shì (teste de desempenho). Para prova escolar use 考kǎo试shì (conhecido); para 'experimentar/provar' algo casualmente use 试shì (试shì一yí下xià). 测cè试shì implica medição objetiva.

Diferenças

  • 测cè试shì vs 考kǎo试shì
    考kǎo试shì (conhecido) é prova/exame de uma pessoa (avaliar conhecimento); 测cè试shì é teste técnico de coisas ou desempenho (medir funcionamento). Aluno faz 考kǎo试shì; software passa por 测cè试shì.

Frases

  • 工程师正在测试这个新系统。
    Gōngchéngshī zhèngzài cèshì zhège xīn xìtǒng.
    O engenheiro está testando este novo sistema.
  • 测试结果说明产品没问题。
    Cèshì jiéguǒ shuōmíng chǎnpǐn méi wèntí.
    O resultado do teste mostra que o produto está bom.
  • 我们要测试一下网络速度。
    Wǒmen yào cèshì yíxià wǎngluò sùdù.
    Vamos testar a velocidade da rede.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 测

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

实shí验yàn experimento; fazer experimento系xì统tǒng sistema; sistemático

Curiosidade

测cè tem o radical da água 氵shuǐ porque originalmente significava medir a profundidade da água. Daí 'medir' em geral. 测cè试shì mantém esse núcleo: testar é, na raiz, 'medir' — confrontar algo com uma régua objetiva.