Explicação

数shù码mǎ significa 'digital' — relativo a dispositivos eletrônicos que processam informação em números. Junta 数shù (número) e 码mǎ (código). Aparece sobretudo em produtos de consumo: 数shù码mǎ相xiàng机jī (câmera digital), 数shù码mǎ产chǎn品pǐn (produtos eletrônicos/digitais).

Quando usar

Use 数shù码mǎ como adjetivo de eletrônicos de consumo (数shù码mǎ相xiàng机jī, 数shù码mǎ产chǎn品pǐn). Há também 数shù字zì (conhecido) com sentido 'digital' em contextos mais técnicos (数shù字zì电diàn视shì). Para a era/transformação digital, prefere-se 数shù字zì化huà. 数shù码mǎ é mais 'gadget'.

Diferenças

  • 数shù码mǎ vs 数shù字zì
    数shù字zì (conhecido) é primariamente 'número/dígito' e secundariamente 'digital' em tom técnico (数shù字zì信xìn号hào); 数shù码mǎ é 'digital' no sentido de eletrônicos de consumo (数shù码mǎ相xiàng机jī). Loja de gadgets é 数shù码mǎ城chéng, não 数shù字zì城chéng.

Frases

  • 我想买一台新的数码相机。
    Wǒ xiǎng mǎi yì tái xīn de shùmǎ xiàngjī.
    Quero comprar uma câmera digital nova.
  • 这家商店卖各种数码产品。
    Zhè jiā shāngdiàn mài gèzhǒng shùmǎ chǎnpǐn.
    Esta loja vende todo tipo de produto eletrônico.
  • 数码技术发展得很快。
    Shùmǎ jìshù fāzhǎn de hěn kuài.
    A tecnologia digital se desenvolve muito rápido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 码

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

数shù据jù dados科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

码mǎ significa 'código/número' e aparece em 密mì码mǎ (senha, conhecido), 号hào码mǎ (número de telefone) e 二èr维wéi码mǎ (QR code, lit. 'código de duas dimensões') — onipresente na China para pagamentos. 数shù码mǎ herda essa ideia de 'codificado em números'.