Explicação

操cāo作zuò é operar/manusear um equipamento, software ou processo seguindo procedimentos. Junta 操cāo (manejar, manusear) e 作zuò (fazer). Refere-se ao ato concreto e técnico de fazer uma máquina ou sistema funcionar: 操cāo作zuò机jī器qì (operar a máquina), 操cāo作zuò系xì统tǒng (sistema operacional).

Quando usar

Use 操cāo作zuò para o manejo técnico de equipamentos/programas: 操cāo作zuò简jiǎn单dān (fácil de operar), 按àn步bù骤zhòu操cāo作zuò (operar seguindo os passos). Mais técnico que 用yòng (usar). 操cāo作zuò系xì统tǒng = sistema operacional é uma colocação fixa importante.

Diferenças

  • 操cāo作zuò vs 使shǐ用yòng
    使shǐ用yòng é usar em geral (usar algo para um fim); 操cāo作zuò é manusear tecnicamente seguindo procedimentos (operar uma máquina/painel). Você 使shǐ用yòng um celular no dia a dia; um piloto 操cāo作zuò os controles do avião.

Frases

  • 这台机器操作起来很简单。
    Zhè tái jīqì cāozuò qǐlái hěn jiǎndān.
    Esta máquina é simples de operar.
  • 请按说明书的步骤操作。
    Qǐng àn shuōmíngshū de bùzhòu cāozuò.
    Por favor, opere seguindo os passos do manual.
  • 他不太会操作这个新软件。
    Tā bú tài huì cāozuò zhège xīn ruǎnjiàn.
    Ele não sabe muito bem operar este novo software.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 操

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

设shè备bèi equipamento; aparelhagem系xì统tǒng sistema; sistemático

Curiosidade

操cāo também forma 操cāo心xīn (preocupar-se, lit. 'manusear o coração') e 体tǐ操cāo (ginástica). A raiz 'manejar com as mãos' (radical 扌shǒu) está sempre presente — operar é, literalmente, 'pôr a mão na coisa' de forma controlada.