Explicação

信xìn号hào é o sinal — de celular, wi-fi, rádio, trânsito ou qualquer indicação transmitida. Junta 信xìn (informação, mensagem) e 号hào (sinal, marca). No dia a dia tecnológico, refere-se sobretudo à recepção de telecom: 手shǒu机jī信xìn号hào不bù好hǎo (o sinal do celular está ruim).

Quando usar

Use 信xìn号hào para sinais transmitidos (telecom, trânsito, código): 信xìn号hào很hěn强qiáng/很hěn弱ruò (sinal forte/fraco), 红hóng绿lǜ灯dēng信xìn号hào. Não confunda com 消xiāo息xī/信xìn息xī (conhecidos), que são a informação/notícia em si; 信xìn号hào é o meio físico que a carrega.

Diferenças

  • 信xìn号hào vs 信xìn息xī
    信xìn息xī (conhecido) é a informação/conteúdo em si (a mensagem); 信xìn号hào é o sinal físico que a transporta (ondas, luz). Sem 信xìn号hào (sem sinal) você não recebe a 信xìn息xī (mensagem). Um é o canal, o outro é a carga.

Frases

  • 这里的手机信号不太好。
    Zhèlǐ de shǒujī xìnhào bú tài hǎo.
    O sinal de celular aqui não é muito bom.
  • 山里常常没有信号。
    Shān lǐ chángcháng méiyǒu xìnhào.
    Na montanha muitas vezes não tem sinal.
  • 这个信号表示可以通过了。
    Zhège xìnhào biǎoshì kěyǐ tōngguò le.
    Este sinal indica que já se pode passar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 号

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

数shù据jù dados系xì统tǒng sistema; sistemático

Curiosidade

号hào aparece em incontáveis palavras de 'marca/número': 号hào码mǎ (número), 信xìn号hào (sinal), 口kǒu号hào (slogan), 句jù号hào (ponto final). O sentido original era um 'grito/chamado' que sinaliza algo — daí virou qualquer 'marca que comunica'.