Explicação

材cái料liào é o material — tanto a matéria-prima física (madeira, metal) quanto, por extensão, o 'material/documentação' reunido para um fim (relatório, pesquisa) e até os ingredientes de uma receita. Junta 材cái (madeira, material) e 料liào (matéria, insumo).

Quando usar

Use 材cái料liào para matérias-primas (建jiàn筑zhù材cái料liào = material de construção), ingredientes (做zuò菜cài的de材cái料liào) e documentos de apoio (准zhǔn备bèi材cái料liào = preparar a documentação). Em pesquisa, sobrepõe-se a 资zī料liào; mas 材cái料liào enfatiza a matéria-prima/insumo, 资zī料liào a informação.

Diferenças

  • 材cái料liào vs 资zī料liào
    材cái料liào enfatiza matéria-prima/insumo físico ou documentação a ser usada (material de construção, dados brutos); 资zī料liào é material de referência informativo (artigos, dados, registros). Para construir use 材cái料liào; para pesquisar consulte 资zī料liào.

Frases

  • 做这个实验需要很多材料。
    Zuò zhège shíyàn xūyào hěnduō cáiliào.
    Fazer este experimento exige muitos materiais.
  • 这种新材料又轻又结实。
    Zhè zhǒng xīn cáiliào yòu qīng yòu jiēshi.
    Este material novo é leve e resistente.
  • 请把申请材料交给老师。
    Qǐng bǎ shēnqǐng cáiliào jiāo gěi lǎoshī.
    Por favor, entregue os documentos de inscrição ao professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 材

Carregando ordem de traços…

Caractere 料

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

设shè备bèi equipamento; aparelhagem科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

料liào também é verbo: 'prever/calcular' (没méi想xiǎng到dào vs 没méi料liào到dào). E forma 饮yǐn料liào (bebida), 材cái料liào (material), 资zī料liào (dados). A imagem original era medir grãos com uma concha — 'a porção/insumo' que se mede para usar.